<amarc-s> A7 Virtual Bulletin #4: Virtual Boletin

[Elvira Truglia <elv@alcor.concordia.ca>]

		-- ce message sera disponible en francais demain
			-- este mensaje es tambien en espanol


				THURSDAY, AUGUST 6, 1998

				A7 VIRTUAL BULLETIN #4


490 AND COUNTING

We now have 490 subscribers, a small but notable increase since the last
announcement of 470 Forum surfers. New list-subscribers can catch-up on the
discussions by referring to the Forum archives on the A7 Web site:
<http://www.amarc.org/amarc7>. Both individual contributions and Virtual
Bulletin summaries are included. If you are reading messages that are not
in your native language, you may want to use a quick automated translation
tool: <http://babelfish.altavista.digital.com>. Avanti!


VOLUME GETS PUMPED UP

[amarc-1] 
"Strategies for building the international movement for communication rights"

Cyberspace is the scourge of metaphors. But indulge me: for a few days,
[amarc-1] is a bush garden. Questions continue to multiply and diversify.
Threads of conversation grow past each other only to brush up and finally
intertwine.

One conversation asks: why produce socially responsible programming when
its audiences are small?  Another talks of searching for individual voices
and diverse viewpoints in a communications environment where participation
demands access to real resources. And a short essay calls for a "a pedagogy
that maneuvers through cyberspace,  and contextualizes the multi-faceted
realms of the Internet."

For the last week and more, [amarc-1] has evolved against a backdrop of
popular protests and flesh-and-blood demonstrations for the right to
communicate. In Brazil, privatization of the public telecoms authority
brought thousands into the streets, protesting. In Puerto Rico, telecoms
workers ignited a general strike. Here, we continue to trace lines across
cyberspace, looking outward.

Bram Dov Abramson

[amarc-2] 
"Towards an International Charter for Citizens and Community Broadcasting"

There are now 44 subscribers to the list (and growing). And still nobody
willing to challenge the wisdom of the draft charter…

Brian Carty

[amarc-3] 
"The Milan Declaration on Communication and Human Rights"

As participants continue to become acquainted and others re-acquainted, the
discussion and reflection process intensifies. 

John Barker submits a detailed response to discussion questions. In brief,
he outlines the need to: define civil society, build lobbying capacity at a
local and international level through official and alternative
communications forums, organize colloquiums on the policy issues of
regulation, promote pluralist media to regulators and communities, support
access to "appropriate" communications technologies in specific contexts,
demand regulation covering media and cross-media ownership, create
community media programme exchanges, etc.

Elizabeth Robinson believes priority should be placed on establishing
broad-based access to media production and training in order to "better our
chances of protecting the interests of civil society." Making inroads on
these two areas would go a long way in addressing the inequalities inherent
in the current communications infrastructure.

Jose Antonio Mayobre provokes the need to question assumptions: NGOs do not
always act in the interests of the groups they claim to represent, and
similarly "government is (not) always the enemy." In so doing, he affirms
the need to lobby international structures (ITU, Unesco, UN General
Assembly) to temper the ever growing control of transnational media
corporations.

The multi-faceted discussion will soon be molded into a draft declaration
document for further reflection.

Elvira Truglia

[amarc-4] 
"Microfoni aperti! The AMARC 7 Open Forum"

"Virtually" connecting and disconnecting in participation, our subscribers
have opted to temporarily set their discussion aside. Even so, during this
brief period of silence, an Australian "voice" raises two fundamental
issues: first, the importance of providing encouragement along with media
access and training; second, the need for community radio stations to
achieve sustainability.

Lorencita Pinto

----------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------
				EL 6 DE AGOSTO DE 1998
				A7 VIRTUAL BOLETIN #4


490 Y LA CUENTA CONTINUA

Ahora somos 490 suscriptores: un pequeño pero notable incremento en los 470
participantes que registrábamos en nuestro último mensaje. Los nuevos
suscriptores pueden ponerse al corriente de la discusión, remitiéndose a
los archivos del Foro Virtual en el sitio web de AMARC 7:
<http://www.amarc.org/amarc7>. Se han incluído tanto las contribuciones
individuales como los resumenes. En el caso en que los mensajes no sean en
su lengua nativa y necesite una herramienta rápida de traducción, puede
servirse de: <http://babelfish.altavista.digital.com>. Avanti!


VOLUMEN EN EXPANSION

[amarc-1] 
"Estrategias para construir el movimiento internacional para el derecho a
comunicar"

El ciberespacio es el azote de las metáforas. Perdónenme, pero por unos
días [amarc-1] parece un matorral.  Las preguntas siguen multiplicándose y
diversificándose. Algunas participaciones crecen, aparentemente, en
direcciones encontradas, pero terminan entrelazándose.

En una de estas participaciones surge la pregunta de por qué producir
programación socialmente responsable cuando las audiencias son pequeñas. En
otra, se habla de buscar las voces individuales y los diferentes puntos de
vista en un contexto comunicativo en el que la participación requiere un
acceso real a los recursos.

Un corto ensayo hace un llamado por "una pedagogía que 'maniobre' el
ciberespacio y contextualice las facetas multifacéticas del Internet".

Durante la última semana Amarc-1 ha evolucionado sobre un telón de fondo de
protestas  populares y manifestaciones violentas por el derecho a
comunicar. En Brasil, la  privatización de las telecomunicaciones públicas
movilizó miles de personas protestando en las calles. En Puerto Rico,
trabajadores de las telecomunicaciones declararon la huelga general.
Mientras tanto, aquí seguimos trazando líneas a través del ciberespacio,
mirando hacia afuera.

Bram Dov Abramson

[amarc-2]
"Hacia una carta internacional para los ciudadanos y los radiodifusores
comunitarios" 

Una lista de 44 subscriptores que continúa creciendo. No obstante, todavía
nadie se atreve a cuestionar el proyecto de Carta.

Brian Carty.

[amarc-3]
"La declaración de Milan sobre comunicación y derechos humanos"

A medida que los participantes comienzan a conocerse y a re-conocerse, el
debate y el  proceso de reflexión se intensifican.  John  Barker responde
concretamente a las preguntas de la discusión. En pocas palabras, subraya
la necesidad de: definir la sociedad civil, construir capacidad de
"lobbyng" a nivel local e internacional a través de foros oficiales y
alternativos sobre la comunicación, organizar coloquios sobre políticas de
regulación, promover medios de comunicación pluralistas para las
comunidades, apoyar el acceso a tecnologías "apropiadas" de comunicación en
contextos específicos, exigir que la normatividad cubre los medios y la
propiedad de los mismos, crear programas de intercambio entre los medios
comunitarios, etc.

Elisabeth Robinson cree que la prioridad debería estar en el
establecimiento de un acceso amplio a la producción y a la formación
respecto de los medios; con el fin de "mejorar nuestras posibilidades de
proteger los intereses de la sociedad civil". Incursionar en estas dos
áreas nos permitiría un gran paso adelante para superar las desigualdades
inherentes  a la infraestructura actual de las comunicaciones. 

Jose Antonio Mayobre nos incita a cuestionar ciertos supuestos: el hecho de
que las ONGs no siempre actúan en interés de los grupos a los que dicen
representar o, igualmente, el que "el gobierno es (no) siempre el enemigo".
De esta manera, identifica la necesidad de ejercer presión sobre las
estructuras internacionales de presión política (ITU, Unesco, Asamblea
General de las  Naciones Unidas), a fin de disminuir el creciente control
de las corporaciones transnacionales de medios.

Para continuar con la reflexión, esta discusión multifacética será dentro
de poco "moldeada" en un borrador de declaración.

Elvira Truglia

[amarc-4]
¡"Microfoni Aperti! El Forum de Amarc 7"

Conectados virtualmente y desconectados en la participación, nuestros
suscriptores han optado por "dejar en remojo" la discusión. No obstante, en
este corto lapso de silencio, una "voz" australiana aporta dos elementos
fundamentales: el primero, la importancia de incentivar, conjuntamente, el
acceso a los medios y la capacitación; el segundo, la necesidad de que las
radios comunitarias logren niveles óptimos de sostenibilidad.

Lorencita Pinto

Elvira Truglia
Editor, InteRadio
World Association of Community Radio Broadcasters
Association Mondiale des Radiodiffuseurs Communautaires
Asociacion Mundial de Radios Comunitarias

International Secretariat
3575 Saint-Laurent Blvd. #611
Montréal, Québec  H2X  2T7   CANADA
Tel : +1 (514) 982 03 51	Fax : +1 (514) 849 71 29
Email: interad@amarc.org
WWW : http://www.amarc.org



++++++++++++++++++++++++++++++++++
AMARC 7 Foro Virtual Forum Virtuel
http://www.amarc.org/amarc7
to unsubscribe / pour se desabonner / para abandonar :
e-mail "unsubscribe amarc-s " to: majordomo@comunica.org