<amarc-s> A7 Virtual Bulletin #3: Bulletin Virtuel: Virtual Boletin

[Elvira Truglia <elv@alcor.concordia.ca>]

			-- ce message est aussi en francais
			-- este mensaje es tambien en espanol


				MONDAY, AUGUST 3, 1998

				A7 VIRTUAL BULLETIN #3

DON’T HOLD YOUR TONGUE
Once again, here is a reminder that the Virtual Forum can be accessed
through the AMARC 7 Web site at <http://www.amarc.org/amarc7> by following
any of the links to Virtual Forum. Although some of the lists are receiving
messages mostly in English, this shouldn’t suggest that contributions in
French or Spanish are not welcome. On the contrary, please feel free to
disrupt the pattern and speak in the language you feel most comfortable. On
that note, "talk" to you later. 

MORE FODDER TO CHEW ON

[amarc-1] 
"Strategies for building the international movement for communication rights"

Introductions continue to pour forth on [amarc-1] as more of the hundreds
of subscribers present themselves.  Disparate threads of conversation are
the result.  Non-US cultural information in the States, popular
demonstrations against telecoms liberalization in Brazil and Puerto Rico:
these are all on the agenda.  Having acknowledged our privileged status —
we're all able to get to the Internet — we're working to rebuild a sense of
community on [amarc-1].  The next step is forward, into debate.

Bram Dov Abramson

[amarc-2] 
"Towards an International Charter for Citizens and Community Broadcasting"

It's very difficult to summarize a debate which hasn't really started yet.
There are 41 subscribers and at the time of writing, no one has yet felt
the need to criticize or question the draft Charter which has been posted.
The authors must be very pleased.

Brian Carty

[amarc-3] 
"The Milan Declaration on Communication and Human Rights"

How can we defend our interests (culture, heritage) and stay open to others
at the same time? José Antonio Mayobre (Venezuela) suggests the Milan
Declaration (MD) could be the starting point for how to face one of the
world’s major challenges. He was the first to suggest that the MD must
include a concrete Action Plan for it to truly be significant. This was
echoed by Lumko Mtimde (South Africa) who warns against it becoming like
other declarations which are topics of local discussion but are not
internationally recognized. Michael Eisenmenger (USA) agrees but adds that
"a myriad of shared strategies that are more applicable to local problem
solving" also have to be developed for various national contexts.
Elizabeth Robinson (USA) cautions that getting bogged down in language
rather than ideas may be another challenge to writing the MD. 

Another theme was "access" to communications technologies. Kevin Facemyer
(USA) suggests the MD could include "participation in on-line environments"
as a guaranteed right, and be written in shared sentiment of Article 27 of
the UNESCO Bill of Human Rights. Lanie Goebel (Barbados) relays her
experiences on how access varies greatly from one context to another. For
example, she travels to the airport to participate in the Forum because of
a 3-month waiting period to get a phone line at her new residence. She also
shares her concerns about programming content and the need to instill
accountability (thus provide fair/educational representation) in the media,
especially in children’s broadcasting. 

And so the ball continues to roll…

Elvira Truglia

[amarc-4] 
"Microfoni aperti! The AMARC 7 Open Forum"

At the end of our third week of virtual communication, we "met" during the
presentation of the SACRIN project (South African Community Radio
Information Network), we also held a discussion on the difference between
the access and dissemination of information (some interesting examples were
cited). 

We hope that with the coming August winds, the "voices" present in our
virtual conversation multiply and diversify. In the days to come, the
potential and limits of new information and communications technologies
will be our central theme.

Lorencita Pinto

----------------------------------------------------------------------------
----------------------------------
				A7 BULLETIN VIRTUEL #3

				LE LUNDI 3 AOÛT 1998

DONNER SA LANGUE AU CHAT
Une fois de plus, nous vous rappelons que vous pouvez accéder au Forum
virtuel à travers le site de l’AMARC 7 à l’adresse
<http://www.amarc.org/amarc7>, en suivant les hyperliens qui vous mèneront
jusqu’au Forum virtuel. Bien que certaines listes reçoivent principalement
des messages en anglais, cela ne signifie pour autant que les contributions
en français et en espagnol ne soient pas les bienvenues, bien au contraire.
Sentez-vous donc libre de briser cette tendance et de vous exprimer dans la
langue de votre choix. Sur ce, à très bientôt.


DE L’EAU AU MOULIN

[amarc-1]
"Stratégies de construction du mouvement international du droit à la
communication"

Les introductions continuent à affluer du côté du volet [amarc-1], ce qui
résulte en une grande disparité des sujets de conversation. L'information
culturelle non-américaine aux États-Unis et les démonstrations populaires
contre la libéralisation des télécommmunications au Brésil et à Puerto Rico
sont entre autre au menu. Ayant réalisé notre statut privilégié (nous avons
tous accès à l'Internet), nous travaillons à la reconstruction d'un esprit
communautaire. La prochaine étape sera l'établissement d'un débat sur le
sujet.

Bram Dov Abramson

[amarc-2]
"Vers une Charte Internationale pour les Citoyens et les Radiodiffuseurs
Communautaires"

Il est très difficile de résumer un débat qui n’a pas encore réellement
débuté. Au moment où j’écris ces lignes, 41 participants se sont inscrits,
mais aucun d’entre eux n’a encore ressenti le besoin de critiquer ou de
questionner l’ébauche de Charte qui a été envoyée. Ses auteurs doivent
jubiler.

Brian Carty

[amarc-3]
"La déclaration de Milan sur la communication et les droits humains"  

Comment pouvons-nous défendre nos intérêts (culture, patrimoine) tout en
restant ouverts aux autres? José Antonio Mayobre (Venezuela) suggère que la
Déclaration de Milan (DM) devienne le premier pas qui permette d’aborder ce
défi mondial de première importance. Il a été le premier à suggérer que la
DM inclue un Plan d’Action concret qui donne tout son sens à cette
question. Lumko Mtimde (Afrique du Sud) a répliqué en rappelant le danger
de voir cette déclaration se limiter à une discussion locale, sans pour
autant acquérir de reconnaissance sur le plan international. Michael
Eisenmenger (États-Unis) a lui aussi mis les participants en garde contre
une déclaration axée sur la forme plutôt que sur le fond.

Un autre des thèmes abordés a été l’ « accès » aux technologies de
communication. Kevin Facemyer (États-Unis) suggère que la DM inclue la «
participation aux communications par Internet» comme droit garanti, et soit
rédigée en accord avec l’Article 27 de la Déclaration des Droits Humains de
l’UNESCO. Lanie Goebel (Barbade) a quant à elle partagé son expérience
concernant le degré variable d’accès dépendamment des contextes. À titre
d’exemple, Mme Goebel a expliqué qu’elle avait du se rendre à l’aéroport
pour participer au Forum, en raison d’une période d’attente de 3 mois avant
l’obtention d’une ligne téléphonique dans sa nouvelle résidence. Elle s’est
également dite préoccupée par la question du contenu de la programmation et
a souligné l’importance d’une représentation équitable et éducative dans
les médias, spécialement dans les émissions s’adressant aux enfants.

Petit à petit, l’oiseau fait son nid…

Elvira Truglia

[amarc-4]
"Microfoni Aperti! Le Libre Forum d'AMARC 7"

Au terme de notre troisième semaine de communication virtuelle, nous avons
« assisté » à la présentation du projet SACRIN (Réseau d’information
radiophonique communautaire d’Afrique du Sud), et avons discuté de la
différence entre l’accès et la dissémination de l’information ; des
exemples intéressants ont été relevés.

Nous espérons que les « voix » présentes dans notre conversation virtuelle
se multiplient et se diversifient d’ici le 20 août. Dans les jours à venir,
le potentiel et les limites des nouvelles technologies de l’information et
de la communication constitueront notre thème central.

Lorencita Pinto

----------------------------------------------------------------------------
---------------------------------
				EL 3 DE AGOSTO DE 1998
	
				A7 VIRTUAL BOLETIN #3

NO SE QUEDE CALLADO
Una vez más, estamos recordándole que el acceso al Foro Virtual puede
hacerse a través del sitio web de AMARC 7 en <http://www.amarc.org/amarc7>,
siguiendo los "links" del Foro Virtual. A pesar de que las listas están
recibiendo la mayoría de mensajes en inglés, esto no quiere decir que las
contribuciones en francés o español no sean bienvenidas. Todo lo contrario,
lo invitamos a romper el esquema y a hablar en el idioma en el que se
sienta confortable. Entonces, "hablamos" luego.

MAS TELA DE DONDE CORTAR

[amarc-1]
"Estrategias para construir el movimiento internacional para el derecho a
comunicar"

Las introducciones continúan fluyendo en [amarc-1] mientras que los cientos
de suscritos se presentan. El resultado: líneas dispares de conversación.
Información cultural no estadounidense en Estados Unidos, demostraciones
populares en contra de la liberalización de las telecomunicaciones en
Brasil y Puerto Rico: hay de todo en la agenda. Reconociendo nuestro
estatus privilegiado -todos podemos acceder a Internet-, estamos trabajando
para reconstruir un sentido de comunidad en [amarc-1]. El próximo paso es
hacia adelante, al interior del debate.

Bram Dov Abramson

[amarc-2]
"Hacia una carta internacional para los ciudadanos y los radiodifusores
comunitarios" 

Resulta muy difícil resumir un debate que, en realidad, aún no ha
comenzado. Registramos 41 suscritos y, en el momento en que esta nota fue
redactada, ninguno ha sentido la necesidad de criticar o hacer preguntas
sobre el borrador de la Carta que ha sido puesto en la lista. Los autores
deben estar satisfechos.

Brian Carty

[amarc-3]
"La declaración de Milan sobre comunicación y derechos humanos"

¿Cómo podemos defender nuestros intereses (cultura, herencia) y, al mismo
tiempo, permanecer abiertos a los otros? José Antonio Mayobre (Venezuela)
sugiere que la Declaración de Milán (DM) podría ser el punto de partida
sobre cómo enfrentar uno de los mayores retos mundiales. El fue el primero
en sugerir que, para que la DM sea realmente significativa, deberá incluir
un Plan de Acción concreto. Dicha propocisión fue respaldada por Lumko
Mtimde (Suráfrica), quien llama la atención para que no se convierta, como
otras declaraciones, en sujeto de discusiones locales pero sin un
reconocimiento internacional. Michael Eisenmenger (Estados Unidos) está de
acuerdo con ello y agrega que "una miríada de estrategias compartidas que
son más aplicables a la resolución de problemas locales" deben también ser
desarrolladas para varios contextos nacionales. Elizabeth Robinson (Estados
Unidos) llama la atención sobre otro de los retos que enfrenta la redacción
de la DM: la necesidad de no empantanarse en el lenguaje y priorizar las
ideas .

Otro de los temas fue el "acceso" a las tecnologías de comunicación. Kevin
Facemyer (Estados Unidos) sugiere que la DM incluya la "participación en un
medio 'on-line'" como una buena garantía y que sea redactada compartiendo
el sentimiento del Artículo 27 de la Declaración de Derechos Humanos de la
UNESCO. Lanie Goebel (Barbados) presenta sus experiencias para explicar
cómo el acceso varía enormemente de un contexto al otro. Por ejemplo, ella
tiene que ir al aeropuerto para participar en el Foro, obligada por el
período de 3 meses de espera para obbtener una línea telefónica en su nueva
residencia. De igual manera, ella comparte sus comentarios acerca de los
contenidos de la programación y de la necesidad de infundir de
responsabilidad a los medios (a través de una representación equitativa y
educativa), especialmente en el caso de la radiodifusión para los niños.

Elvira Truglia

[amarc-4]
¡"Microfoni Aperti! El Forum de Amarc 7"

Para el final de nuestra tercera semana de comunicaciones virtuales,
"asistimos" a la presentación del proyecto SACRIN (Red de Información
Radial Comunitaria en Suráfrica) y a la discusión sobre la diferencia entre
el acceso y la difusión de la información (ejemplos interesantes fueron
también citados).

Esperamos que con los vientos de agosto, las "voces" presentes en la
discusión se multipliquen y diversifiquen. En los días por venir, el
potencial y los límites de las nuevas tecnologías de información y
comunicación, serán nuestro tema central. 

Lorencita Pinto

Elvira Truglia
Editor, InteRadio
World Association of Community Radio Broadcasters
Association Mondiale des Radiodiffuseurs Communautaires
Asociacion Mundial de Radios Comunitarias

International Secretariat
3575 Saint-Laurent Blvd. #611
Montréal, Québec  H2X  2T7   CANADA
Tel : +1 (514) 982 03 51	Fax : +1 (514) 849 71 29
Email: interad@amarc.org
WWW : http://www.amarc.org



++++++++++++++++++++++++++++++++++
AMARC 7 Foro Virtual Forum Virtuel
http://www.amarc.org/amarc7
to unsubscribe / pour se desabonner / para abandonar :
e-mail "unsubscribe amarc-s " to: majordomo@comunica.org