<amarc-s> A7 VIRTUAL BULLETIN #2: BULLETIN VIRTUEL: BOLETIN VIRTUAL

[Elvira Truglia <elv@alcor.concordia.ca>]

-- ce message est aussi en francais
-- este mensaje es tambien en espanol


AS OF WEDNESDAY, JULY 29, 1998

A7 VIRTUAL BULLETIN #2

IN GOOD COMPANY
Barely into the second week of the Forum and there are already more than
470 subscribers. Although some are subscribed to more than one list, this
still represents a great number of "virtual listeners". But plurality
should not just be represented in numbers but also in diversity — we still
have some way to go to increase the PARTICIPATION of subscribers! So remove
those observation glasses and jump into the field…

Don’t forget to tell your friends about us, the Virtual Forum can be
accessed through the AMARC 7 Web site at <http://www.amarc.org/amarc7> by
selecting your language choice and then following any of the links to
Virtual Forum. Remember that contributions can be made in French, Spanish
or English. Bye, Salut, Hasta Luego, and Ciao for now!

FORUM PICKING UP SPEED

[amarc-1] 
"Strategies for building the international movement for communication rights"

It's July 29th, and we're still getting our feet wet. Introductions
continue to pour out, from Prague and New York City and Dublin and Caracas
and Barcelona and — well, you get the idea. Critique is already on its way,
though.  How can we use the internet effectively while keeping our
interventions material? Can the "free market" provide cyber-rights without
first acknowledging a social contract? 

That doesn't mean we're not thinking about international strategies. The
World Congress on Media and Communication proposal has been relaunched.
Options have been suggested for the future of the London-based Platform for
Cooperation on Communication and Democratization. The break between U.S.
"cyber-libertarian" and non-USAsian cyberrights movements — in Europe,
Australia, and elsewhere — has been identified as a fault line in the
international right to communicate movement.  And that discussion has only
just started.

Bram Dov Abramson

[amarc-2] 
"Towards an International Charter for Citizens and Community Broadcasting"

"A debate in waiting" is the best way to describe the happenings on this
list to date. The charter has been posted (as a whole and in individual
articles). Jose Ignacio Lopez Vigil (AMARC-Latin America and the Caribbean)
has made an initial contribution. And there is another moderator update;
Susana Albarran has not been able to take over Strand 2 as previously
forecast, so AMARC-Europe will be continuing the task.

Amarc-Europe

[amarc-3] 
"The Milan Declaration on Communication and Human Rights"

Most of the subscribers to [amarc-3] are still in observation mode. Jose
Ignacio Lopez Vigil, AMARC’s coordinator for Latin America and the
Caribbean, has broken the ice with his submission of a declaration from a
Venezuelan seminar on communication as a human right. I have initiated a
more concrete discussion by posting a number of questions to guide the
writing of the Milan Declaration. While subscribers are pondering these
questions, other things are happening behind the scenes: a number of people
are on board as participants in the Milan Declaration Working Group. They
will soon be coming out of the "cyber-closet" to make their voices heard.

Elvira Truglia

[amarc-4] 
"Microfoni aperti! The AMARC 7 Open Forum"

So far, we have received contributions on the experiences of community
radio stations using new information and communication technologies (NTIC).
In particular, we have addressed how these new technologies can be used to
create a network of local, regional and worldwide exchanges.

The specific experience of French-speaking radio stations in Canada was
used as a point of departure to discuss the management and overcoming of
distance (both cultural and geographical) without losing a community space
and sense of solidarity and identity.

We also linked the context of community radio stations in Africa and their
access to NTIC. We talked about the technical limits (for example, the lack
of phone lines) and the new challenges presented (that among other things
would redefine radio programming itself). The question of technical limits
was addressed by certain participants who talked about their experiences
with projects in Eastern and Southern Africa, and in Haiti.

Lorencita Pinto

----------------------------------------------------------------------------
----------------------------------
JUSQU’AU 29 JUILLET 1998

A7 BULLETIN VIRTUEL #2

EN BONNE COMPAGNIE
La deuxième semaine du Forum commence à peine et déjà plus de 470
participants s’y sont joint. Bien qu'un certain nombre d'entre eux soient
inscrits à plusieurs débats, cela représente tout de même un nombre non
négligeable "d'auditeurs virtuels". Mais la pluralité ne s'illustre pas
seulement par le nombre, mais surtout par la diversité. Il est encore
possible d'augmenter LA PARTICIPATION des  inscrits! Alors mettez de côté
vos jumelles d'observation et sautez dans l'arène…

N'oubliez pas de parler de nous à vos amis. On accède au Forum Virtuel à
travers l'adresse Web de l'AMARC 7 < http://www.amarc.org/amarc7>, en
choisissant la langue de son choix et en suivant ensuite chacun des
hyperliens jusqu'au Forum Virtuel. Rappelez-vous : les contributions
peuvent se faire en français, en anglais et en espagnol. Bye, Aurevoir,
Hasta Luego, et Ciao pour l'instant !


LE FORUM PREND DE LA VITESSE
[amarc-1]
"Stratégies de construction du mouvement international du droit à la
communication"

Voici venu le 29 juillet, et le forum en est encore à ses premiers pas. Les
introductions continuent à se deverser, de New York à Prague, de Dublin à
Caracas en passant par Barcelone. Comme vous pouvez vous l’imaginer, la
critique a déjà fait jour, violente : Comment pouvons-nous utiliser le
sytème Internet de manière efficace tout en conservant notre matériel
d'intervention ? Le "marché libre" peut-il fournir des cyber-droits sans
reconnaître, d'entrée de jeu, l'existence d'un contrat social ?

Cela ne signifie pas que nous ne réfléchissons pas à des stratégies
internationales. L’idée d'un Congrès Mondial sur les Médias et la
Communication a été remise à jour. Plusieurs suggestions ont vu le jour
concernant la Plate-forme pour la Cooperation en matière de Communication
et de Démocratisation, située à Londres. La rupture entre les
"cyber-libertaires" américains et les mouvements autres qu’américains
oeuvrant pour les cyber-droits en Europe, Australie et ailleurs, est
considérée comme une erreur majeure par le mouvement international du droit
à communiquer . Et la discussion ne fait que commencer.

Bram Dov Abramson


[amarc-2]
"Vers une Charte Internationale pour les Citoyens et les Radiodiffuseurs
Communautaires"

"Débat en attente" est l'expression qui convient le mieux pour évoquer les
événements  qui se sont produits jusqu'à présent autour de ce débat. La
Charte a été envoyée (dans son entier et article par article). José Ignacio
López Vigil (de l'AMARC-Amérique latine et Caraïbes) a assuré la première
contribution.  Et il y a un second arbitre; Susana Albarrán  n’étant pas en
mesure de reprendre l'animation du deuxième débat comme cela avait été
prévu, c'est l’AMARC-Europe qui prendra le relais.


[amarc-3]
"La déclaration de Milan sur la communication et les droits humains"  

La plupart des inscrits au troisième débat en sont encore au stade de
l'observation. José Ignacio López Vigil, le coordonateur de l'AMARC pour
l'Amérique latine et les Caraïbes, a rompu la glace en nous soumettant une
déclaration envoyée depuis un séminaire au Venezuela, et portant sur la
communication en tant que droit humain. J'ai lancé un débat plus concret en
envoyant un certain nombre de questions pour orienter la Déclaration de
Milan. Tandis que les inscrits réfléchissent à ces sujets, d'autres
événements se produisent en coulisses : un certain nombre de personnes
participe activement au Groupe de Travail  sur la Déclaration de Milan.
Elles sortiront bientôt du "cyber-placard" pour faire entendre leurs voix.

Elvira Truglia


[amarc-4]
"Microfoni Aperti! Le Libre Forum d'AMARC 7"

Nous avons reçu des contributions relatives à l'usage des nouvelles
technologies de l'information et de la communication  (NTIC) de la part des
radios communautaires : Comment cette utilisation peut-elle leur permettre
l'accès à un réseau d'échanges locaux, régionaux et mondiaux ?

L'expérience concrète des radios francophones du Canada a servi de point de
départ du débat sur la gestion et la supression des distances géographiques
et culturelles, le tout sans pour autant perdre l'espace communautaire, les
solidarités et les identites  particulières.

C'est de cette façon, en faisant le lien avec le contexte des radios
communautaires en Afrique et leur accès aux NTIC, que nous avons évoqué les
limites techniques (l'absence, par exemple, de lignes téléphoniques) et les
nouvelles menaces (qu'entraînerait, entre autre, la redéfinition de la
programmation elle-même). En réponse aux questions précises sur ces
limites, nous avons reçu des contributions qui rendent compte de projets en
cours dans l'est et le sud de l'Afrique, ainsi qu'en Haïti.

Lorencita Pinto

----------------------------------------------------------------------------
----------------------------------
HASTA EL 29 DE JULIO DE 1998

A7 VIRTUAL BOLETIN #2

EN BUENA COMPAÑÍA

Apenas ha empezado la segunda semana del Foro y ya tenemos  más de 470
miembros. A pesar de que algunos  se han suscrito a más de un debate,
seguimos teniendo gran número de "radioyentes virtuales". Pero, pluralidad
no sólo significa número, sino también diversidad: ¡tenemos otro modo de
aumentar la PARTICIPACION de los miembros! Entonces ¡quítense los binóculos
de observación y láncense al ruedo!

¡ No se olviden de hablar de nosotros a los amigos!  Se puede acceder al
Foro Virtual por la página Web <http://www.amarc.org/amarc7>
seleccionando el idioma que les interese y siguiendo los links hasta el
Foro Virtual. Acuérdense que se pueden hacer contribuciones en francés,
inglés, español. ¡Bye, Salut, Hasta Luego, y Ciao por el momento !


EL FORUM TOMA VELOCIDAD

[amarc-1]
"Estrategias para construir el movimiento internacional para el derecho a
comunicar"

Estamos a 29 de julio y nos encontramos en la antesala de la discusión. Las
introducciones siguen llegando de las ciudades de Praga y Nueva York, de
Dublín, Caracas y Barcelona y, bueno, como puede adivinarse, la crítica
empieza a aparecer. ¿Cómo se puede utilizar Internet de modo eficaz y
conservar nuestro material de intervención? ¿Puede el "mercado libre"
suministrar derechos referentes  al ciberespacio  sin antes acordar un
contrato social?

Esto no significa que  no estemos pensando  en elaborar estrategias
internacionales. La idea de un Congreso Mundial  referente a los Medios ha
sido lanzada otra vez. Se han propuesto ideas sobre el futuro de la
Plataforma para la Cooperación en  Comunicación y  la Democratización,  de
Londres. La ruptura entre los "ciber-libertarios" de los Estados Unidos y los
movimientos para los derechos del ciberespacio  fuera de  los Estados
Unidos -en
Europa , Australia, y cualquier otro lugar- es considerada como una grieta
en el movimiento internacional  del derecho a comunicar. Y esta
discusión apenas comienza.

Bram Dov Abramson

[amarc-2]
"Hacia una carta internacional para los ciudadanos y los radiodifusores
comunitarios" 

"Un debate de espera" es la manera más adecuada de hablar de este debate
hasta ahora. La carta ha sido mandada (entera y artículo por artículo) .
José Ignacio López Vigil (AMARC América Latina y el Caribe)  ha producido
la contribución inicial. Y hay otro moderador; Susana Albarran  no ha
podido asumir la moderación del debate como se había previsto.
AMARC-Europe continuará con la tarea.

AMARC-Europe


[amarc-3]
"La declaración de Milan sobre comunicación y derechos humanos"

La mayoría de los participantes del tercer debate siguen mirando.  José
Ignacio López Vigil , coordinador de AMARC para América Latina  y el
Caribe, rompió el hielo enviando una declaración  desde su seminario
venezolano referente a la comunicación como derecho humano. Yo he lanzado
un debate más concreto formulando unas preguntas  para orientar la
Declaración de Milán. Mientras los miembros reflexionan sobre estos
asuntos, otras cosas ocurren  entre bastidores. Algunas personas participan en
el Grupo de trabajo de la Declaración de Milán y saldrán pronto del
"ciber-armario" para que oigamos sus voces.

Elvira Truglia


[amarc-4]
¡"Microfoni Aperti! El Forum de Amarc 7"

La lista ha recibido contribuciones sobre el uso de las nuevas tecnologías
de información y comunicación (NTIC) por parte de las radios comunitarias:
de cómo dicha utilización puede permitirles el acceso a una red de
intercambios locales, regionales y mundiales.

La experiencia específica de las radios francoparlantes en Canadá, sirvió
como punto de partida para la discusión sobre el manejo y la superación de
las distancias (geográficas y culturales) sin perder el espacio comunitario
y las solidaridades e identidades propias.

De esta manera, haciendo el vínculo con el contexto de las radios
comunitarias en Africa y su acceso a las NTIC, se discutieron las
limitaciones técnicas  (la ausencia, por ejemplo, de líneas telefónicas) y
los nuevos retos (que implicarían, entre otros, la redefinición de la
programación misma). Como respuesta a las preguntas específicas en torno de
dichas limitaciones, se recibieron contribuciones reportando la experiencia
en curso de proyectos en el este y el sur de Africa, así como en Haití.

Lorencita Pinto

Elvira Truglia
Editor, InteRadio
World Association of Community Radio Broadcasters
Association Mondiale des Radiodiffuseurs Communautaires
Asociacion Mundial de Radios Comunitarias

International Secretariat
3575 Saint-Laurent Blvd. #611
Montréal, Québec  H2X  2T7   CANADA
Tel : +1 (514) 982 03 51	Fax : +1 (514) 849 71 29
Email: interad@amarc.org
WWW : http://www.amarc.org



++++++++++++++++++++++++++++++++++
AMARC 7 Foro Virtual Forum Virtuel
http://www.amarc.org/amarc7
to unsubscribe / pour se desabonner / para abandonar :
e-mail "unsubscribe amarc-s " to: majordomo@comunica.org