 |
Seventh
World Conference of Community Radio Broadcasters
Milan, 23-29 August 1998 Main | Activities | Local information | Register now! | Virtual Forum | Other links Septième
Assemblée mondiale des radiodiffuseurs communautaires
Séptima
Asamblea Mundial de Radios Comunitarias
|
amarc-s
MONDAY, AUGUST 17, 1998 A7 VIRTUAL BULLETIN #6 UP, UP, AND AWAY What would a Virtual Forum be without technical problems. Uncooperative e-mail servers and a few other glitches have kept the Bulletin a little less regular than originally hoped. This sixth installment brings you news from the two most active lists of the Forum: [amarc-1] and [amarc-3]. Moderators from all of the Strands will provide conclusions by the end of the week. And stay tuned for the "what happens next" news as well. Meanwhile, behind the cyberwalls are people incarnate busily preparing for the -- soon to be initiated -- "live" discussion at AMARC 7 in Milan. For those of you who will not be able to join us, thank you for the time and effort contributed to the Forum. Feel assured that this is not the end of the line but the catalyst for continued coalition building and development of concrete tools and actions to promote the right to communicate throughout the world. For those who will be attending AMARC 7, "a presto"! N.B. New list-subscribers can catch-up on the discussions by referring to the Forum archives on the A7 Web site: <http://www.amarc.org/amarc7>. If you are reading messages that are not in your native language, try using this quick automated translation tool: <http://babelfish.altavista.digital.com>. FAR AWAY BUT SO CLOSE [amarc-1] "Strategies for building the international movement for communication rights" So many strategies, so little time! Telecom strikes in the USA and Colombia , not only Puerto Rico and Brazil. Calls for dialogue with telecoms carriers. A transnational citizens' group, coalescing and acting. But Jan Haverkamp makes a good point: critical shareholders, active citizens, consumers, legislators, policy wonks -- the "organic playing together of all these" has impacted on corporate behavior, for sure. Corporate behavior is a little bit like the internet's technical behavior, though. Blockages slow it down, but it works around them. Corporate greed is transformed into a public relations problem; unlearning greed is only considered effective inasmuch as it's part of a larger promotional strategy. So, as Jan suggests, critique of existing behavior isn't enough. Alternative behavior needs to be mapped out too: "an important force against the arrogance of these companies comes from the people and groups that set an alternative and for the rest just let these MNCs be MNCs -- knowing that resistance against them is necessary, but not always the most effective work." One example of alternative agendas is provided by third-sector organizations -- for instance, NGOs. Sean O Siochru, who's acting as Rapporteur for an ITU Focus Group on telecommunications and NGOs, has sent out a call for short accounts of the relationship between NGOs and telecoms ... especially where transnational and national governance has been helpful or hindersome. Contact him at <[email protected]> if interested. [amarc-2] "Towards an International Charter for Citizens and Community Broadcasting" It's not yet too late to have your say about the charter: its content, its form, or the use to which it might be put following its adoption. Brian Carty [amarc-3] "The Milan Declaration on Communication and Human Rights" Last week’s posting of the Draft Milan Declaration spawned a number of insightful responses. Aside from welcomed words of encouragement, additional clauses were suggested for the Preamble, which was grounded in preceding declarations and internationally recognized documents. The addition of a clause on the pending Universal Declaration of Linguistic Rights was well received. There was also a suggestion to include specific mechanisms on regulation and implementation of communication rights. A vigorous debate ensued over the proposal to limit the right to freedom of expression in order to curb the promotion of hatred and oppression based on race, ethnicity, gender, religion, physical ability, age, sexual orientation, class, etc. Some disagreed with such a clause indicating this kind of qualification has been used against the interests of those groups whose rights we are trying to protect, and in favor of the vested interests of governments. While there was affirmation that cultural relativism is sometimes used by governments to perpetuate oppression, strong arguments were made that freedom of expression should NOT be absolutized or considered as a right above all other human rights. These points will be considered as the final Draft of the MD is prepared in this last week of the Forum. Discussion on this and many other issues are sure to continue in Milan. Elvira Truglia [amarc-4] "Microfoni aperti! The AMARC 7 Open Forum" Summary unavailable at time of publication. ---------------------------------------------------------------------------- ---------------------------------- LE 17 AOÛT 1998 A7 BULLETIN VIRTUEL #6 TROIS PETITS TOURS ET PUIS S'EN VONT Que serait un Forum Virtuel sans problèmes techniques ? Les serveurs e-mail dénués d'esprit de coopération et autres menus pépins ont réduit la régularité de parution de ce Bulletin par rapport à nos ambitions initiales. Cette sixième livraison vous fournit des informations relatives aux deux listes de participants les plus actives du Forum : la première et la troisième liste. Les arbitres de tous les Débats nous fourniront des conclusions d'ici à la fin de la semaine. Et ils commenceront à jouer l'air "Que va-t-il se passer maintenant?". Pendant ce temps, derrière les cyber-murs se trouvent les militants qui préparent activement le lever de rideau du débat "live" qui débutera sous peu dans le cadre de la conférence AMARC 7 à Milan. À ceux d'entre vous qui seront dans l'impossibilité de nous rejoindre, nous disons merci pour le temps et les efforts qu'ils nous ont accordés en participant à ce Forum. Soyez assurés qu'il ne s'agit pas là de la fin de l'émission mais seulement du catalyseur qui contribue à la construction de la coalition et au développement des outils concrets et des actions à lancer pour promouvoir le droit de communiquer partout dans le monde. A ceux qui assisteront à la Conférence AMARC 7, nous disons "a presto"! N.B. Les nouveaux inscrits peuvent rattraper en marche le train des débats en consultant les archives du forum sur le site web d'AMARC 7 :<http://www.amarc.org/amarc7>. Si vous trouvez des messages dans une langue que vous ne maîtrisez pas, essayer de recourir à la traduction automatique en passant par :<http://babelfish.altavista.digital.com>. À LA FOIS SI LOIN ET SI PROCHE [amarc-1] "Stratégies de construction du mouvement international du droit à la communication" Tellement de stratégies, si peu de temps! N'oublions pas, par exemple, les grèves aux États-Unis et en Colombie, en plus de celles à Puerto Rico et au Brésil. Ni, par ailleurs, les appels au dialogue avec les fournisseurs de télécommunications. Ni l'idée d'un groupe transnational citoyen qui se bâtit, grandit, agit. Or, Jan Haverkamp ajoute un bémol important: les actionneurs critiques, les citoyens actifs, les consommateurs, les législateurs, les experts sur les politiques; le "jeu organique entre ceux-ci" a eu, bien sûr, des impacts sur le comportement du secteur privé. Sauf que le comportement des corporations ressemble un peu au comportement technique de l'Internet. Les blocages ne sont pas des freins, mais plutôt des obstacles à éviter. L'avarice corporative se transforme en un problème de relations publiques; le dépassement de l'avarice n'est considéré comme efficace que s'il fait partie d'une stratégie promotionnelle plus vaste. Ainsi, comme le suggère Jan, les critiques des comportements existants ne suffisent pas. Il faut aussi planifier des comportements alternatifs: "une force importante contre l'arrogance de ces compagnies vient des gens et des groupes qui, eux, constituent une alternative. Pour la suite, permettons aux corporations transnationales de rester des corporations transnationales tout en sachant que la résistance contre eux est necéssaire, mais pas necéssairement ce qu'il y a de plus efficace. Un exemple des agendas alternatifs provient évidemment du "tiers secteur", par exemple, les ONG. Sean O’Siochru, qui agit en tant que rapporteur pour un Groupe de travail de l'UIT sur les télécommunications et les ONG, a lancé un appel afin de recevoir de brefs reportages sur la relation entre les ONG et les télécoms... surtout dans les cas où le gouvernement national ou transnational a aidé ou bloqué des choses. Pour contribuer à cette initiative de l'UIT, contacter Sean à l’adresse <[email protected]>. Bram Dov Abramson [amarc-2] "Vers une Charte Internationale pour les Citoyens et les Radiodiffuseurs Communautaires" Il n'est pas encore trop tard pour ajouter votre grain de sel :vous pouvez vous exprimer sur le contenu de la Charte, sa forme, ou la façon dont elle sera mise en application, une fois adoptée. Brian Carty [amarc-3] "La déclaration de Milan sur la communication et les droits humains" Les contributions de la semaine dernière sur le Projet de la Déclaration de Milan ont généré un certain nombre de réflexions pleines de bon sens. En plus des paroles d'encouragement qui ont été les bienvenues, nous avons reçu des propositions d'ajout de clauses pour le Préambule, ce que les précédentes déclarations et les textes reconnus dans le monde entier laissaient supposer. L'ajout d'une clause à la Déclaration Universelle du Droit a la Reconnaissance de chaque Langue a été très bien accueilli. Nous avons également reçu la suggestion d'enrichir cette D par des informations précises portant sur la réglementation et la mise en place du droit à communiquer. Un vif débat s'en est suivi, portant sur la proposition de limiter le droit à la liberté d'expression dans le but de s'opposer à la propagande haineuse et à l'oppression fondée sur l'appartenance raciale, ethnique, religieuse, sociale, ainsi qu’à la discrimination due au sexe, au physique, à l'âge et aux pratiques sexuelles. Certains ont désapprouvé l'instauration de cette clause en affirmant que ce type de discrimination avait été utilisé contre les intérêts des groupes dont nous essayons de protéger les droits, et en faveur des intérêts acquis des gouvernements. Tandis que certains ont soutenu que le relativisme dû aux différences culturelles est un thème parfois exploité par les gouvernements pour maintenir l'oppression, d'autres ont développé de solides arguments affirmant que la liberté d'expression de devrait PAS être érigée en droit absolu ou considérée comme un droit surpassant les autres droits humains. Nous devrons étudier ces arguments au moment de préparer l'ultime Projet de la Déclaration de Milan, au cours de cette dernière semaine de Forum Virtuel. Le débat, sur ces questions et sur d'autres encore, va se poursuivre à Milan. Elvira Truglia [amarc-4] "Microfoni Aperti! Le Libre Forum d'AMARC 7" Le résumé n'est pas disponible au moment où nous produisons cette information. ---------------------------------------------------------------------------- ---------------------------------- EL 17 DE AGOSTO DE 1998 A7 VIRTUAL BOLETIN #6 CRECIENDO, CRECIENDO Y DESAPARECIENDO ¿Qué sería un Forum Virtual sin problemas técnicos? Servidores de e-mail poco dispuestos a ayudar y algún otro fallo técnico nos han impedido producir boletines con la frecuencia esperada al principio. Esta sexta entrega les trae noticias de los participantes más activos del Forum: los del primer y del tercer debate. Los moderadores de todos los Debates les proporcionarán conclusiones al final de la semana. Y sigan sintonizados para a ver las noticias del "¿qué pasará después?". Mientras tanto, detrás de los cyber-muros hay gente de carne y hueso que están preparando activamente el debate "en directo" -- que empezará muy pronto -- en la conferencia de AMARC 7 en Milán. A los que no podrán reunirse con nosotros les damos las gracias por el tiempo y los esfuerzos que han dedicado al Forum. Piensen que esto no significa el final de la fila sino el catalizador que nos permitirá seguir construyendo la coalición y el desarrollo de las herramientas y acciones concretas para promover el derecho a comunicar en el mundo entero. A los que estarán presentes en la Conferencia de AMARC 7, decimos "a presto"! N.B. : los nuevos suscriptores de la lista pueden coger el tren de los Debates en marcha consultando los archivos en la página web de AMARC 7 : <http://www.amarc.org/amarc7>. Si se interesan por mensajes en un idoma que no dominan, pueden tratar de utilizar el programa de traducción rápida automática consultando: <http://babelfish.altavista.digital.com>. TAN LEJOS Y TAN CERCA AL MISMO TIEMPO [amarc-1] "Estrategias para construir el movimiento internacional para el derecho a comunicar" ¡Tantas estrategias, en tan poco tiempo! No olvidemos, por ejemplo, las huelgas en los E.E.U.U. y en Colombia -- no solamente en Puerto Rico o Brasil. Ni, por otra parte, los llamados a los dialogos con los distribudores de telecomunicaciones. Ni la idea de un grupo citadino transnacional que se construyen, que se expanden, que intervienen. Pero Jan Haverkamp muestra un buen punto: los accionistas criticos, los ciudadanos activos, los consumidores, los legisladores, los expertos sobre las políticas -- el "juego organico entre estos" ha tenido, desde luego, impactos sobre el comportamiento de las corporaciones. Sin embargo el comportamiento de las corporaciones se paresen un poco al comportamiento tecnico del internet. Los bareras ne son frenos más vien obstaculos a evitar. La aviricia corporativa se transforma en un problema de relaciones publicas; el abondono de la aviricia no es considerada como eficaz solo que sea parte de un estrategia promocional mas vasta. Así, como lo sugiere Jan, los criticos de los comportamientos existentes no son sufisientes. Es también necesario planificar los comportamientos alternativos: "una fuerza importante contra la arogancia de esas compañias vienen gentes y los grupos que constituyen una alternativa. Por lo siguiente, permitamos a las corporaciones transnacionales de siguir siendo corporaciones transnacionles -- saviendo que la resistancia contra ejos es necesaria, pero no necesaremente lo más eficaz. Un ejemplo de agenda alternativas provienen evidamente de el "tercer sector" -- por ejemplo, los ONGs. Sean O Siochru, quien es el "Rapporteur" para un Grupo de trabajo del UIT sobre las telecomunicaciones y los ONGs, ha lanzado un llamado para pequeños informes sobre este sujeto ... sobre todo en el caso donde las políticas nacionales y transnacionales han ayudado o bloceado las actividades. Contacter Sean al <[email protected]> por contribuir a esta initiativa del UIT. Bram Dov Abramson [amarc-2] "Hacia una Carta Internacional para los Ciudadanos y los Radiodifusores Comunitarios" Todavía no es demasiado tarde para tomar la palabra sobre la Carta: su contenido, su forma, o el uso que se le debe dar una vez adoptada. Brian Carty [amarc-3] "La declaración de Milan sobre comunicación y derechos humanos" Las contribuciones de la semana pasada sobre el Proyecto De la Declaración de Milán ha engendrado cierto número de respuestas perspicaces. A parte de palabras alentadoras, que agradecemos, se han sugerido cláusulas adicionales para el Preámbulo, lo que ya estaba en las declaraciones previas y en documentos reconocidos internacionalmente. Añadir una cláusula a la declaración Universal de los Derechos Lingüísticos pendiente fue una idea bien recibida. También nos sugirieron incluir cláusulas específicas referentes a la regulación y puesta en práctica del derecho a comunicar. Siguió un debate vigoroso en relación a la propuesta de limitar el derecho a la libertad de expresión para oponerse a la promoción del odio y la opresión por razón de raza, etnia, sexo, religión, capacidades físicas, edad, preferencia sexual, clase social, etc. Unos participantes estuvieron en desacuerdo con esta cláusula por el motivo de que este tipo de calificación ha sido usado contra los intereses de los grupos cuyos intereses tratamos de defender, y a favor de los intereses personales de los gobiernos. Mientras unos afirmaban que las diferencias de culturas sirven, a veces, a los gobiernos para perpetuar la opresión, otros aseguraban con fuerza que la libertad de expresión NO debería ser considerada como absoluta o estar por encima de todos los otros derechos humanos. Estudiaremos estos argumentos al preparar el ultimo proyecto de la Declaración de Milán en esta última semana del Forum. En estos temas y en varios otros seguirá el Debate en Milán. Elvira Truglia [amarc-4] ¡"Microfoni Aperti! El Forum de Amarc 7" Resumen no disponible en el momento de esta publicación. Elvira Truglia Editor, InteRadio World Association of Community Radio Broadcasters Association Mondiale des Radiodiffuseurs Communautaires Asociacion Mundial de Radios Comunitarias International Secretariat 3575 Saint-Laurent Blvd. #611 Montréal, Québec H2X 2T7 CANADA Tel : +1 (514) 982 03 51 Fax : +1 (514) 849 71 29 Email: [email protected] WWW : http://www.amarc.org ++++++++++++++++++++++++++++++++++ AMARC 7 Foro Virtual Forum Virtuel http://www.amarc.org/amarc7 to unsubscribe / pour se desabonner / para abandonar : e-mail "unsubscribe amarc-s " to: [email protected]